Tämä on aivan mahtava.
Upea.
Tuo on varmasti 2,5 metriä korkea.
Siellä on 80 vuoden pölyt.
Katso tuota tilaa.
Nukutaan ylhäällä, niin tänne jää tilaa.
- Tilaa mihin? - Tilaa vain.
Yksi. Kaksi. Kolme.
- Jaksatteko neljännen? - Antaa mennä.
Miten olisi viides?
Varokaa.
Tämä paikka on valtava.
- Täällä on kaunista. - Voi luoja.
- Tämä on aivan uskomaton. - Todella.
Maali tekee ihmeitä.
Kaksinkertaistatte tämän hinnan.
- Carl, sinä olet pakkomielteinen. - Ehkä vähän.
Katsokaa tätä.
Tämä on vanha penny.
Tämä on vuodelta 1898.
- Tämä on hyvä enne. - Sinä olet hyvä enne.
Tämä on aivan mahtavaa.
Pyysin Rosea siirtämään tapaamisen neljäksi.
Gary Alan soitti.
Hän haluaa puhua maalaustarjouksista.
Hän pääsee vain kolmelta. Sopiiko se?
Sam.
- Anteeksi. - Rauhoitu.
Et ole menossa aivoleikkaukseen.
Minua jännittää niiden japanilaisten tapaaminen.
Sam, sinä selviät loistavasti.
Mitä minä sanon?
En voi kertoa sitä vitsiä ruotsalaisesta tytöstä.
Mistä sinä nuo sait?
Molly antoi. Sopivatko nämä minulle?
Katso tuota Testarossaa.
Maksa ensin Mustangisi.
Mitä lääkäri sanoi?
Se on kuulemma tarttuvaa.
- Ei kai? - On se.
En olisi saanut tulla tänään.
- Entä se ihottuma? - Ihottumako?
Ihottuma tarttuu todella herkästi.
- Molemmat kuulemma leviävät. - Voi ei.
- Onko se taas sukuelimissä? - Onhan se. Sukuelimissäpä hyvinkin.
Sitä on joka paikassa. En saa koskea keneenkään.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Sinä olet sairas.
Huomenta, Paul.
Anna olla, Paul.
- Huomenta, mr Wheat. - Susie.
Sam.
Ai niin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Hei, Sam. - Hei, Rose.
- Kobiashin väki... - He ovat täällä.
He ovat etuajassa.
Andy Dillon soitti.
- Milloin he tulivat? - 10 minuuttia sitten.
Andy Dillon soitti.
Siirrä 900 000 Albanyyn kymmeneksi.
Kymmeneksikö?
Carl.
Dillon tarvitsee 900 000.
Siirrätkö ne hänen tililleen?
Tarvitsen sinun MAC-koodisi.
- Toimi vaivihkaa. - Selvä.
- Teen sen nyt heti. - Kiitos.
Bill, soitan kohta.
Nyt riittää. Riittää jo.
Se on liian kaukana.
Yletytkö sinä siihen?
Mitä balettitanssijoita te olette?
Vähän vielä.
- Pelastin henkesi. - Älä säikyttele minua.
Tämä ihana vartalo ei saa levitä katukiveykselle.
Varokaa.
Ottakaa kiinni.
- Sam ja Moll. - Kutsuitko Carlin?
Carl.
Tule auttamaan.
Jestas.
Ota kiinni pohjasta.
- Mene tuonne. - Tähänkö?
Varo varpaitasi.
- Minne tämä viedään? - Makuuhuoneeseen.
Täällä näyttää hienolta.
Pidätkö tästä?
En tajunnut, että tästä tulee näin upea.
Mitä tälle tehdään?
Jättäkää siihen.
Mitä nämä ovat?
Minä näytän.
Auttaisitko nostamaan tämän?
- Tein tämän juuri. - Se on hieno.
Sam, miksi tuo tuoli on täällä?
Minä rakastan sitä.
- Mehän puhuimme tästä. - Tämä on ollut minulla aina.
Katson tässä TV:tä.
Tuo tuoli on hirveä.
- Se ei sovi tänne. - Tämä sopii minulle.
Olet aivan oikeassa.
- Maalataan se. - Mitä?
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Mietitkö sitä ylennystä?
En oikeastaan.
- Mietitkö sitä, että muutimme yhteen? - En.
En tiedä. Mietin kaikenlaista.
En halua, että tämä kupla puhkeaa.
Minusta tuntuu -
- että aina kun tapahtuu jotain hyvää -
- pelkään, ettei se kestä.
Minä rakastan sinua. Rakastan sinua todella.
Samat sanat.
Lentäjä ilmoitti, ettei kakkosmoottori toimi.
Taasko joku kone tuli alas?
Älä katso tuota.
Peruutan sen työmatkan. Ei kahta ilman kolmatta.
Sam, älä viitsi. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Niin hekin luulivat.
Sitten vain käy noin. Kaikki häviää.
- Mitä sinä teet? - En saanut unta.
Minä taisin nukahtaa.
- Mitä kello on? - Kaksi.
Voi ei. Ei kai tuo ollut mestariteos?
Nyt se ei ainakaan ole.
Voinko auttaa?
Pane kädet tähän. Kastele ne.
Anna saven liukua sormiesi välissä.
ANNA MAC-KOODI
Voi ei.
- Mitä nyt? - Kone reistailee.
En pääse katsomaan Greenbergin ja Whiten tilejä.
- Vaihdoin makron. - Miksi?
Tutkin yhtä juttua.
Onko jokin vialla?
- Osaatko pitää salaisuuden? - Totta kai.
Mistä on kyse?
Näillä tileillä on liikaa rahaa.
Ei se ole mahdollista.
Sam, tuohon menee tunteja. Minä voin tehdä sen.
On mennyt jo.
Anna minä teen sen.
Tämä on jo henkilökohtainen juttu.
Kiitos kuitenkin.
- Huuda, jos haluat apua. - Selvä.
Mitä sinä ja Moll teette tänään?
Menemme teatteriin katsomaan Macbethiä.
Hän taitaa tykätä trikoomiehistä.
Haluatko tulla?
Kerro sitten, millaista se oli.
Nähdään.
Olin aivan täysin sen lumoissa.
Huomasin -
- ja niin huomasivat muutkin. Kuorsasit aika kovaa.
Kerroinko, mitä Marcia sanoi?
Kuusi kertaa.
Älä ole noin välinpitämätön.
Saan kaksi työtäni hänen galleriaansa.
The New York Times kirjoittaa siitä.
Se kriitikko on turhautunut näppyläperse.
Kuka hänen mielipiteestään välittää?
Noin kahdeksan miljoonaa lukijaa.
He lukevat vain urheilusivut.
Sinun työsi ovat kauniita.
Vain minun mielipiteelläni on merkitystä.
Mennään naimisiin, Sam.
Mitä? Mitä?
Olen miettinyt asiaa.
Olen miettinyt sitä todella paljon. Meidän pitäisi tehdä se.
Oletko sinä tosissasi?
Miksi menit tuon näköiseksi?
Et ole ikinä halunnut puhua siitä.
- Rakastatko sinä minua, Sam? - Mitä luulisit?
Miksi et ikinä sano sitä?
Miten niin?
Sanon niin koko ajan.
Sanot aina "samat sanat".
Ihmiset hokevat rakastavansa, mutta eivät tarkoita sitä.
Joskus sen vain haluaa kuulla.
Minä haluan kuulla sen.
Mennään.
- Mitä nyt tehdään? - Minä hoidan tämän.
Mitä sinä haluat?
Lompakon.
Sam, anna se hänelle.
Ota rahat ja häivy.
Ei, Sam!
Senkin paskiainen.
Tulkaa auttamaan!
Apua! Tulkaa auttamaan!
Lopeta, Sam!
Molly.
Molly, oletko sinä...
Koeta kestää, rakas.
Sinä selviät tästä.
Apua. Tulkaa auttamaan! Tulkaa auttamaan meitä!
Voi hyvä luoja.
Koeta kestää, Sam. Älä luovuta.
Sinä selviät tästä.
Apua! Tulkaa auttamaan!
Tulkaa auttamaan!
Ota ihan rauhallisesti.
Me autamme sinua.
Molly, Molly!
Molly!
Mitä meidän pitää tehdä?
Mitä tämä on?
Hengittääkö hän?
Koeta kestää, Sam.
Aloitetaan.
Sam, älä jätä minua. Koeta kestää.
Tulisitteko hetkeksi tänne?
- Mitä sinulle tapahtui? - Mitä?
Olet näköjään uusi täällä.
- Puhutko sinä minulle? - Rauhoitu.
Tämä on aivan uusi kokemus.
- Kuka sinä olet? - Odottelen vaimoani.
Hän taistelee sydänosastolla hengestään.
Sinuako ammuttiin? Se keino tepsii.
Poikaparka.
Paras tottua tähän.
Saatat olla täällä pitkään.
Kerronpa salaisuuden.
Ovet eivät ole kovin hankalia. Ne ovat pikkujuttu.
Kyllä sinä opit.
Hän ei selviä.
Olen nähnyt tämän miljoona kertaa.
Näetkö? Nyt he tulevat.
Onneksi ne toiset -
- eivät tulleet hakemaan häntä. Sitä ei ikinä tiedä etukäteen.
Keitä he ovat?
Ei.
Luoja, auta minua.
Auta minua.
"Olen vajonnut pohjattomaan suohon enkä tavoita jalansijaa."
"Olen uponnut syvyyksiin -
- ja vesi lyö pääni yli."
"Olen huutamisesta väsynyt."
Jätämme nyt jäähyväiset ystävällemme Sam Wheatille.
Muistamme hänen ystävällisyytensä -
- hänen anteliaisuutensa ja hänen eloisan olemuksensa.
Kaikki, mitä me vaalimme, rakkaamme,
ystävämme, ruumiimme, ja mielemme...
Kaikki on vain lainaa.
Meidän pitää luopua niistä.
Kuljemme kaikki samaa tietä, joka johtaa samaan päämäärään.
Rakkaamme siirtyy nyt ikuiseen elämään.
Muistakaamme, että rakkauskin on ikuista.
Vaikka kaipaamme häntä -
- rakkautemme valaisee tyhjyyden. Se karkottaa pimeyden.
Hain tänään sinun paitasi.
En tiedä miksi.
Mr Reynolds käski sanoa terveisiä.
Minä aloin itkeä.
Ajattelen sinua joka hetki.
Tunnen sinun läsnäolosi.
Minä olen tässä, Moll.
Mikä sinulla on? Mikä sinua vaivaa?
Senkin hullu kissa.
Sam.
Tämä on aivan typerää.
- Minä rakastan tätä kuvaa. - Se on mahtava.
Toimisto...
Näytähän sitä.
Tämä on Samin osoitekirja.
- Heitänkö nämä liput menemään? - Älä.
Molly, me inhosimme sitä konserttia.
Haluatko säästää ne?
Molly, mitä sinä oikein teet?
- Minä kaipaan häntä, Carl. - Niin minäkin.
TYÖPAPERIT
Carl.
Odota vähän.
Älä vie sitä.
Anteeksi.
Panin sen siihen vahingossa.
Moll, mitä jos tulisit kävelylle? Ulkona on hieno ilma.
En taida vielä jaksaa.
- Se tekisi sinulle hyvää. - En halua tulla.
Et voi pysytellä sisällä kaiken päivää.
Minä en voi tulla ulos.
Sinä et ole kuollut.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Voi paska.
- Käydään pienellä kävelyllä. - Hyvä tyttö.
Anteeksi.
Molly.
Mitä sinä teet täällä?
Senkin paskiainen.
Saakelin kusipää!
Mitä sinä haluat?
Molly.
Molly, mene ulos.
Älä, Molly. Ole kiltti.
Hänellä on ase, Molly.
Hei, kissimirri.
Jos teet hänelle pahaa...
Hemmetti.
Onko siellä joku?
Päästä irti. Mitä sinä teet?
Pidätkö sinä junista?
Älä tule tänne. Tämä on minun.
Voi paska.
Minä täällä. En saanut sitä. Hän tuli kotiin.
Odota pari päivää, niin käyn uudestaan.
Rauhoitu. Minä saan sen.
Minkä sinä saat?
Kuka sinä olet? Mitä sinä meistä haluat?
Ei. Pysy erossa hänestä.
Kuulitko sinä?
Pysy erossa hänestä.
MEEDIO
ota yhteys vainajiin
Rosa Santiago.
Istukaa.
Sisaremme tulee pian.
Sisar Oda Mae. Suo meille kaikkinäkevä läsnäolosi.
Ilmesty eteemme.
Mrs Santiago.
Buenos días.
Minä olen Oda Mae Brown.
Halusitte yhteyden mieheenne.
Hän liittyy tänään seuraamme.
Kiitoksia.
Tiedättehän, mrs Santiago -
- ettei tuonpuoleisesta koskaan tiedä.
Teidän pitää uskoa tähän.
- Uskotteko te? - Kyllä minä uskon. Minä uskon.
Aloitetaan sitten.
En pysty tähän. Tämä on liian vaikeaa.
En saa millään yhteyttä. Odottakaa.
Nyt tunnen jotain.
Tunsiko miehenne jonkun, jonka nimi oli Anna?
Consuelo? Lucita? Julietta?
Josephina? Linda? Maria?
Sí, sí! Hänen äitinsä on Maria.
Ylistetty olkoon Luoja. Hän on äitinsä luona.
Voi jessus sentään.
Tämä on liian vaikeaa. En taida pystyä tähän.
Voin maksaa enemmän.
- Paljonko? Paljonko? - 20 dollaria.
Noin sitä pitää. Vie viimeisetkin rahat.
Luulen, että voimme yrittää uudestaan.
Ylistäkää Jumalaa. Kiitos, Jeesus.
Tervetuloa.
Teillä on onnea, sillä henget ovat liikkeellä.
Onko mieheni täällä?
Missä hän muka on?
- Julio. - Kyllä.
Tunnen hänen läsnäolonsa.
Minä näen hänet.
Miltä hän näyttää?
Hän on kaunis mies.
Kaunisko?
Mrs Santiago, taivaassa me kaikki olemme kauniita.
Voi, Julio.
Julio tulee meitä kohti. Minä näen hänet.
Tuossa hän on.
Hänellä on musta puku.
Musta pukuko?
Voi se olla sininenkin.
Uskomatonta paskaa.
Kuka tuo on?
Missä sinä olet?
Kuulitteko te tuon?
Missä sinä olet?
- Kuka sinä olet? - Kuka?
- Kuuletko sinä minut? - Ettekö te kuule?
Uskomatonta.
Minä olen Sam Wheat.
Kuuletko sinä? Sano minun nimeni.
Jätä minut rauhaan.
Sano jotain, Oda Mae.
Sam Wheat.
Jestas.
Sam Wheat.
En enää ikinä huijaa, jos vain viet sen miehen pois.
Se ei käy.
Kaikki on hyvin.
Oletko sinä kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Äidillä ja isoäidillä molemmilla oli se kyky.
He väittivät, että minullakin on, mutta ei minulla ollut.
He kertoivat minulle tästä -
- mutta en taida haluta tätä.
Mene pois. Etsi joku muu.
Älä hulluja puhu.
Puhun jo.
Hän löi päänsä aika kovaa.
Hän puhui outoja jo ennen sitä.
Sisko on joskus sellainen.
- Missä sinä olet? - Seison vieressäsi.
- Seisotko minun vieressäni? - Me olemme täällä.
Oletko sinä valkoinen?
- Valkoinenko? - Olet valkoinen.
Arvaa mitä?
Minä soitan lääkärille.
Sinä olet valkoinen.
Sinun pitää auttaa minua.
Eräs Molly Jensen on suuressa vaarassa.
Mies, joka tappoi minut, on menossa asuntoomme.
Varoita Mollya.
Miksi hän minua kuuntelisi?
Soita hänelle.
Kuule nyt.
Olet ainoa toivoni.
En lähde, ennen kuin autat minua.
Minä voin jatkaa tätä vaikka ikuisuuden.
Haloo.
Oletko sinä Molly Jensen?
Minä olen Oda Mae Brown. Olen meedio.
Minulla on sinulle viesti.
Tämä kuulostaa hullulta -
- mutta usko minua äläkä pelkää.
Kuka sinä olet?
Minulla on viesti Samilta.
Mitä?
Sam Wheat pyysi soittamaan.
- Minähän sanoin. - Mene sinne.
Minä en mene minnekään.
Hyvä on!
Menen minne haluat, kunhan et enää laula.
Tämä on uskomatonta.
Mitä minä täällä teen?
Hän ei varmaan ole kotonakaan.
Mikä talo se on?
Paina kolmosta.
- Siellä ei ole ketään. - Odota nyt.
Tein mitä lupasin, mutta hän ei ole kotona.
Valitan.
Hyvä on. Älä laula.
- Haloo? - Hei.
Hän ei kuule sinua.
Soitin sinulle eilen ystävästäsi Sam Wheatistä.
Mitä minä sanoin?
Hei, Molly!
Tiedän, että olet siellä. Sinä kuulet minut.
Sam haluaa puhua. Olen tosissani.
Muistatko Montego Bayn meritähden?
Mistä minä voisin tietää siitä?
Tiedän niistä alushousuista, joihin kirjoitit nimesi.
Sitä minä en unohda.
Tiedän siitä Renon valokuvasta. Hei, Molly!
Paita, jonka hän neuloi, on minulle liian iso.
Sam sanoi, että se neulomasi paita -
- on hänelle liian iso.
Se on neljä kokoa liian suuri.
Kuuletko sinä?
- Minä kuulen. - En puhu sinulle.
Käyttäisit puhelinta.
Haistaisit sinä paskan.
- En odottele koko päivää. - Luojan kiitos.
Turpa kiinni!
Molly, lasken kolmeen ja sitten lähden tieheni.
Yksi, kaksi, kolme.
- Odota. - Enkä odota.
Tuo on Molly.
Molly.
Minä olen Oda Mae Brown.
En tunne sinua tai Samia -
- mutta arvaa, mitä hän teki.
Hän lauloi koko yön: "I'm Henry the Eighth, I am."
Niin hän sai minut lähtemään kanssaan ulos.
Olen pahoillani.
En vain usko elämään kuoleman jälkeen.
- Hän on väärässä. - Sam sanoo, että olet väärässä.
Puhutko hänelle koko ajan?
Hän käski sanoa, että sinä olet väärässä.
- Missä hän on? - En näe häntä, kuulen vain.
Olen tässä.
Ei tuosta ole apua, Sam.
Pidän häntä kädestä.
Hän pitelee sinua kädestä.
Mitä sinä oikein teet?
Mitä sinä luulet tekeväsi minulle?
En minä tänne huvikseni tullut.
Sam on kuollut. Hän on kuollut.
- Sano, että rakastan häntä. - Sam rakastaa sinua.
Sam ei ikinä sanoisi sitä.
Sano hänelle: "samat sanat".
Samat sanat.
En tiedä, miten teen tämän.
Minulle ei ole ikinä tapahtunut mitään tällaista.
Nyt en pysty tekemään tästä loppua.
Onko tämä Sam? Sinäkö tässä olet?
Sinä olet söpö. Valkoinen, mutta söpö.
En tajua, miksi Sam tuli takaisin.
- En tiedä. - Miksi Sam on täällä?
Hän on jumissa kahden maailman välissä.
Joskus ihminen riistetään täältä niin nopeasti -
- että asiat jäävät kesken.
Älä pälpätä.
Vastaan vain kysymykseen.
- Hän rupeaa ikäväksi. - Enhän.
Kyllähän. Me väittelemme.
Sinä aloit korottaa ääntäsi.
Voi luoja.
Älä lausu Herran nimeä turhaan.
Lopeta jo.
Sinä olet kuollut.
Jos haluat apua, pyydät anteeksi.
Nyt riitti.
Minulle ei puhuta tuolla tavalla.
- Pyydä anteeksi. - Anna anteeksi. Onko nyt hyvä?
Voisitko sinä nyt istua? Ole kiltti.
Hän pyysi anteeksi.
Kerro Mollylle, mitä minä sanon.
Toista kaikki sana sanalta.
Hyvä on. Hän haluaa, että toistan kaiken sana sanalta.
Olet vaarassa.
Älä nyt noin töksäytä. Pysy paikallasi tai pyörryn.
Kerron omin sanoin.
Molly, sinä olet vaarassa.
Mitä sinä tarkoitat?
Sam tietää, kuka hänet tappoi.
Tappaja on Willie Lopez. Tiedän, missä hän asuu.
Tappaja on Willie Lopez -
- ja Sam tietää, missä hän asuu.
Ota ylös.
Mikä sihteeri minä olen?
Tee se nyt vain.
Kylläpä hän on äreä.
Mitä kirjoitan?
303 Prospect Place, asunto 4 D.
303 Prospect Place?
Se on meilläpäin.
Hänellä on minun lompakkoni. Hänellä on avaimet ja hän kävi täällä.
Hän kävi täällä.
Kun tulit eilen kävelyltä -
- menit yläkertaan ja juttelit Floydille.
Kun tulit eilen kotiin, tappaja oli täällä.
Sam näki kaiken.
Molly, mene poliisin puheille.
Minut murhattiin.
Hän käskee mennä poliisin puheille.
Hänet murhattiin.
- Joku muukin on mukana tässä. - Nyt riitti.
Minne sinä menet?
Minä lähden. Tein sen, minkä lupasin.
Älä seuraa minua.
Hauskaa elämää ja hauskaa kuolemaa.
Minä jos kuka haluaisin, että se olisi totta.
Sinun pitää ajatella järkevästi.
Sam ei ole sen enempää tässä huoneessa kuin...
Ymmärrän, että haluat pitää kiinni hänestä.
Tämä on älytöntä.
Sen on pakko olla totta.
Miten voit uskoa jotain brooklyniläistä ennustajaa?
Katselin, kun he juttelivat.
Minä en usko siihen yhtään.
- Entä ne asiat, joita hän tiesi? - Mitkä?
Hän tiesi valokuvasta, jonka Sam otti Renossa.
Olimme kahden.
Hän tiesi alushousuista, joihin kirjoitin nimeni.
Sam tietää, kuka hänet tappoi.
- Hänet murhattiin. - Tämä on järjetöntä.
Ennustajalla oli tappajan osoite.
Willie Lopez, 303 Prospect Place, asunto 4 D.
Tämä on sairasta.
Carl.
Molly, en tajua miten sinä saatat...
Miten voit uskoa siihen? Sitä miestä ei ehkä olekaan.
Ehkä hän yrittää kostaa jollekin sinun kauttasi.
Olet oikeassa. Olet aivan oikeassa.
Minun pitää selvittää asia.
Miten sinä sen teet?
Sam haluaa, että menen poliisin puheille.
Samkö sitä haluaa?
Voi jeesus, Molly.
Mitä sinä muka kerrot heille?
Kerrotko, että se nainen juttelee kuolleille?
Arvaa, miltä se kuulostaa.
Sinä puhut aaveista.
Anteeksi.
Tämä tuntuu todella pahalta.
Ei se mitään, jos et usko minua.
Minä yritän, Molly.
Hyvä on. Jos se sinua lohduttaa, minä menen tutkimaan asiaa.
Mene sinä nyt nukkumaan.
Käykö?
Soitan sinulle aamulla.
Hyvää yötä.
Ole varovainen.
Carl, mitä hittoa sinä teet täällä?
Kenelle sinä olet laverrellut?
Miten niin?
Joku nainen tietää sinusta.
- Mistä hän on kuullut? - En ole puhunut mitään.
Hän tietää, missä asut.
Monet naiset tietävät sen.
Hän tietää murhasta.
Sinun pitää etsiä se ämmä.
Minä haluan, että... Hankkiudu hänestä eroon.
Minulla on neljä miljoonaa jumissa siinä saakelin tietokoneessa.
Jos en saa niitä koodeja... Jos niitä rahoja ei siirretä ja pian -
- minä kuolen. Me molemmat kuolemme.
Sano, että peset rahaa vain kuun alussa.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Onko tämä muka joku vitsi? Tapoit Samin -
- kun sinun piti varastaa lompakko.
Tein palveluksen. Sait sen kaupan päälle.
He ovat huumekauppiaita.
Älä pilaa tätä, Willie. Minä joutuisin vankilaan.
Minä saan tästä 80 000 dollaria.
Anna minulle avaimet Samin asuntoon.
Haen sen osoitekirjan itse.
Senkin paskiainen. Miksi? Sinä olit minun ystäväni.
Minulla oli hyvä elämä. Minulla oli hyvä elämä.
En minä itsekään usko tähän.
Se nainen on olemassa.
En kai minä muuten olisi tullut tänne?
Käskitte minun tulla, jos minulla on uutta tietoa asiasta.
Siksi minä tulin.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa.
Minusta on noloa puhua tällaisia.
Se nainen tiesi juttuja -
- joita Sam sanoi vain minulle.
Se nainen siis väittää -
- että haamuja ja henkiä on kaikkialla.
Ne katsovat meitä koko ajan.
Minä en enää ikinä riisuudu.
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Miehen nimi on Willie Lopez.
Tutkikaa asia.
Selvä.
Odottakaa, niin katson, onko hänellä rikosrekisteriä.
Hyvä on.
- Missä Willie Lopezin tiedot ovat? - Niitä ei ole.
Hän on kai vanha poikaystävä, jolle nainen halusi kostaa.
Tällä meediolla on pitkä rikosrekisteri.
Vuosi 1967, Shreveport. Hän väärensi henkilöllisyystodistuksia.
Hän oli vankilassa vuoden 1971.
Hänet pidätettiin petoksesta.
Hän istui 10 kuukautta vuonna 1974.
Tämä ei voi olla totta.
- Lista jatkuu loputtomiin. - Hän tiesi yksityisiä asioita.
Mistä hän saattoi tietää ne?
He lukevat kuolinilmoituksia.
Hän näki sanan "pankkiiri", ja se riitti.
He penkovat roskatkin löytääkseen hyödyllisiä tietoja.
Kirjeet ja vanhat paperit riittävät.
Ei.
Se oli totta.
Hän tiesi paidasta, jonka neuloin.
Hän tiesi lauluista, joita lauloimme.
Hän tiesi Montego Baystä.
Olen pahoillani. Tämä on raskasta.
Ihmiset haluavat uskoa.
He ovat suruissaan ja haavoittuvia.
He antavat mitä tahansa viimeisestä yhteisestä hetkestä.
Tämä väki osaa asiansa.
Tiedän, miltä teistä tuntuu, mutta voitte nostaa syytteen.
Ei.
Kiitos.
ANNA SALASANA
Hyvä Jumala, anna sen olla tämä.
Haloo.
- Eddie -
- täällä on Carl Bruner.
Kaikki on kunnossa.
Mitä minun pitää tehdä?
Siirrä kaikki rahat yhdelle tilille.
Avaa tili Rita Millerin nimellä.
Huomenna siirrät kaikki rahat kello 15.55.
Siirrä ne Nassaun First Island Bankiin.
Tilinumero on 486-9580.
- Soita, kun olet valmis. - Asia selvä.
Kerro mr Balistrarille, että enää meille ei tule ongelmia.
Hyvä on.
Teit hyvää työtä.
UUSI TILI SALDO 4 000 000 DOLLARIA
Molly, miksi sinä et kuule minua?
Tarvitsen sinua.
- Kuka siellä? - Täällä on Carl.
Älä avaa sitä ovea.
Hän on murhaaja.
Kello on jo paljon. Anteeksi, että häiritsen.
Olen ajatellut sinua koko päivän.
Olen pahoillani eilisiltaisesta.
Se juttu haamuista...
Älä turhaan mieti sitä.
Sinä tarvitsit apuani.
En auttanut sinua, ja se oli väärin.
Minä vain... Minä vain...
Minä olen sinun ystäväsi.
- Kiitos, Carl. - Et ikinä ollut ystävä.
Arvostan tätä todella paljon.
Toin sinulle nashi-hedelmiä.
Sehän on ystävällistä.
Saanko jäädä vähäksi aikaa?
Minulla on ollut hankala päivä.
- Tule peremmälle. - Älä, Molly.
Vaikutat vähän kireältä. Onko kaikki kunnossa?
Olen aivan kunnossa.
Tämä vain on ollut rankkaa.
Olen niin suruissani.
Senkin valehteleva käärme.
Töissä on raskasta.
Olen saanut omia asiakkaita. Se on hienoa.
En vain ole ehtinyt sopeutua kaikkeen.
En oikein sisäistä kaikkea.
Ei se ole tärkeää.
Saisinko vähän lisää kermaa?
Voi hitto. Miten minä nyt näin sotkin?
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
- Anna minä pesen sen. - Älä turhaan.
- Haenko sinulle toisen paidan? - Tämä kuivaa pian.
Miksi et tullut tänään pankkiin?
En ehtinyt pankkiin -
- koska kävin poliisilaitoksella.
Kävitkö? Mitä kerroit heille? Mitä he sanoivat?
Se oli kauheaa.
Tunsin itseni typeräksi.
Poliisilla oli siitä naisesta paksu kansio.
- Onko hän huijari? - Ei ole, Molly.
Pahinta tässä on, että minä uskoin häntä.
Molly. Joskus meidän pitää uskoa.
Miksi? Mitä järkeä siinä on?
Aina ei ole helppo kohdata tosiasioita.
Niin se vain on.
Muista, miten rakastitte toisianne.
Se oli todellista.
Muista, miten hyvä Sam oli,
ja miten hän rakasti sinua.
Sinä olit hänelle kaikki kaikessa, Molly.
Olen kauhean yksinäinen.
Sinä et ole yksin.
Sinulla on työsi. Olet lahjakas ja vielä nuori.
Sinä olet upea nainen.
En enää tiedä, mikä on todellista.
En tiedä, mitä ajatella.
Ajattele Samia.
Ajattele teidän yhteisiä hetkiänne -
- ja sitä, miten ihanaa teillä oli.
Voit vapaasti näyttää tunteesi.
Elämä voi muuttua yhtäkkiä.
Kyllä sinä sen tiedät.
Ihmiset luulevat elävänsä ikuisesti,
mutta se on paskapuhetta.
Sam opetti sen meille.
Meidän pitää elää tässä hetkessä.
Nautitaan nykyisyydestä.
- En voi. Anteeksi. - Ei se mitään.
- Tämä tapahtuu liian pian. - Ei se mitään.
Sinä olet hyvä ystävä, Carl.
- Sinun pitää kuitenkin lähteä. - Minä ymmärrän.
Ole kiltti ja lähde.
Mennäänkö huomenna syömään? Juteltaisiin.
- Hyvä on. - Hienoa.
Hei!
- Häivy minun junastani. - En.
Häivy.
Häivy, häivy! Häivy.
- Painu pois täältä. Häivy. - En.
Näytä, miten teet tuon.
Opeta minua.
- Häivy. - En.
Häivy.
Senkin jääräpäinen paskiainen.
Mitä hittoa sinä teet?
Yrität liikuttaa sitä sormillasi.
Et voi työntää sitä sormillasi. Olet kuollut.
Kaikki on kiinni ajatuksista.
Luulet, että olet yhä olemassa.
Luuletko, että käytät vaatteita -
- ja ryömit lattialla? Paskanmarjat.
Sinulla ei ole ruumista. Kaikki on kiinni täältä.
Jos haluat liikuttaa jotain, liikuta sitä mielesi avulla.
Keskity.
Miten? Miten siihen keskitytään?
En minä tiedä.
Pitää vain keskittyä.
- Miten sinä tuon teit? - Ota kaikki tunteesi -
- raivo, rakkaus ja viha.
Työnnä ne tänne vatsanpohjaan.
Sitten annat niiden räjähtää.
Älä naura.
Noin sitä pitää, poika.
Minä tein sen.
- Minä tein sen. - Noin sitä pitää.
Anna sen tulla vatsanpohjasta asti.
Tee se kaikessa rauhassa. Sinulla on vain aikaa.
Kauanko sinä olet ollut täällä?
Siitä asti, kun he tönäisivät.
- Tönäistiinkö sinua? - Kyllä.
- Kuka? - Etkö sinä usko minua?
Luuletko, että putosin tai hyppäsin?
Haista paska.
Minun aikani ei ollut vielä.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Antaisin mitä tahansa yhdestä tupakasta.
Yksi tupakka riittäisi.
Oletko sinä kunnossa?
Kuka sinä olet? Miksi sinä vainoat minua?
Kuka sinut lähetti?
Jätä minut rauhaan.
Keskity, niin hän tulee.
- Mikä hänen nimensä oli? - Orlando.
Orlando, Orlando. Onko täällä joku Orlando?
- Olen täällä. - Hän on täällä.
Sam.
Jonon pää on tuolla.
Mistä nämä kaikki aaveet tulivat?
Kuuletko heidätkin?
Kuulen heidät koko ajan.
Kuulen heidät suihkussakin.
Kerroitko minusta kaikille kummituksille?
Täällä on haamuja Jerseystäkin.
Tämä on uskomatonta.
Olet todella hyvä tässä.
- Voisitteko kiirehtiä? - Ota rauhallisesti.
Tarvitsen taas apuasi.
Meillä on tehtävää.
Minä en tee enää mitään.
Roikut kiinni elämässä, joka ei halua sinua.
Puhutko sinä minulle?
Näyttääkö tämä siltä?
Teidän piti keskittyä.
Aiotteko kokeilla sitä?
Sam, mene pois.
Minulla on töitä.
No, jää sitten tänne.
Oletteko te valmiina?
Hoidetaan homma.
Minun pitää puhua kanssasi. Minulla on suunnitelma.
Oda Mae.
Ortisha.
Orlando, sinäkö siinä?
Missä sinä olet? En näe kunnolla.
- Hän on tässä. - Olen aivan edessäsi.
Hemmetti. Mitä sinä olet tehnyt tukallesi?
Pidätkö tästä? Tämä on "Syksyinen auringonnousu".
Ulos minusta, kusipää.
Älä enää ikinä tee noin.
Orlando?
Jaksan tuskin liikkua.
Toisen ruumiiseen hyppääminen vie kaikki mehut.
Menkää ulos.
Mitä Orlandolle tapahtui?
Oletko sinä kuuro? Käskin mennä ulos.
Menkää ulos, menkää ulos.
Menkää ulos!
Ulos täältä.
- Oletko sinä ennustaja? - Kuka sinä olet?
Se on hyvä kysymys.
Kerro sinä minulle.
- Willie. - Willie.
Oletko Prospect Placen Willie?
Pakoon.
Minä olen kunnossa.
Me olemme pulassa. Auta minua.
Miten niin me? Sinä olet kuollut.
Hän yritti tappaa minut.
Hän tulee takaisin.
Etsi joku talo, jossa voit kummitella.
Hanki ketjuja ja kilistele niitä.
Tarvitset väärennetyt henkkarit.
Ei käy.
Jos teet tämän, olet turvassa. Lupaan sen.
Hyvä on.
Mitä minun oikein pitää tehdä?
Onko sinulla nättiä mekkoa?
Mitä vikaa näissä vaatteissa on?
Se oli vitsi.
Minä menen kotiin.
En tiedä mitään pankeista.
Ei tämä onnistu.
- Rauhoitu nyt. - Minua hermostuttaa.
Tiedän sen, mutta minä autan sinua.
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Mene tuonne: "Uudet tilit".
En anna heille rahaa.
Tee mitä käsken, äläkä puhu.
Tulit allekirjoittamaan tilisi tarkistuskortin.
Miten voin auttaa?
Tulin allekirjoittamaan tarkistuskortin.
Mikä tilin numero on?
926-31043.
926
31043.
- Rita Miller. - Mitä?
Nimesi on Rita Miller.
Ettekö allekirjoittanut, kun avasitte tilin?
Sano, että Carl Bruner hoiti asian puhelimitse.
Carl Bruner avasi tilin puhelimitse -
- ja pyysi minua käymään tänään.
Menikö se oikein?
Allekirjoitus tulee kortin alareunaan.
Lainaisitteko kynäänne?
Ei! Olet Rita Miller.
Anteeksi.
Antaisitteko toisen? Kirjoitin väärän nimen.
Sano, että haluat tehdä tilisiirron.
Lähettäkää kortti yläkertaan.
Teen siliviirron.
Lähdetään.
Saanko pitää tämän kynän?
- Totta kai. - Paljon kiitoksia.
Näkemiin.
Nämä kynät ovat ihania.
Mitä sinä sillä kynällä teet?
Carl Bruner puhelimessa.
- Mr Balistrari? - Balistrari?
- Täällä olen minä, John. - John. Anteeksi.
Mitä kuuluu?
Minulla on Bradleyn salkun tiedot.
Haen ne myöhemmin.
Olen täällä kuuteen.
Et kai suostu riisumaan hattuasi.
Ärsytä vain, niin saat hoitaa tämän yksin.
Tulit tapaamaan Lyle Fergusonia.
Tulin tapaamaan Lyle Fergusonia.
- Sovitteko tapaamisen? - En. Tulin huvikseni.
Sano, että olet Rita Miller.
Minä olen Rita Miller.
Hetkinen.
Älä liioittele.
Jawohl.
Mitä te sanoitte?
Se Ferguson on ääliö.
Olen tuntenut hänet viisi vuotta.
- Miksi sinä kuiskaat? - Kuuntele nyt.
Hän on ääliö, joten sinulla ei ole huolta.
Sano, että Ferguson tuntee sinut Brewsterin joulujuhlista.
Mitähän käyntinne koskee?
Eikö hän muista minua?
Tapasimme Brewsterin joulujuhlissa.
Hän oli siellä vaimonsa Shirleyn kanssa.
Siellä oli iso kuusi ja...
Ilmavaivoja.
Minulla on toisinaan ilmavaivoja.
- Lakkaa tökkimästä. - Älä liioittele.
Ferguson oli niin humalassa -
- että ei muistaisi edes Tina Turneria.
Mennään.
Päivää.
Viime tapaamisesta onkin aikaa.
Niin on.
Kysy Bobbysta ja Snookysta.
Mitä Bobbylle ja Snookylle kuuluu?
Hyvää vain.
Kiitos kysymästä.
Miten sinun perheesi jaksaa?
Aivan loistavasti.
Sehän on hienoa.
Kysy, miten Gibraltarin obligaatioiden kanssa kävi.
Miten muuten Gibraltarin obligaatioiden kanssa kävi?
Näyttää siltä, että se oli loistava kauppa.
Niin taisi olla.
- Se oli hyvä vihje. - Randy on hyvä kaveri.
Hän on terävä poika... tyttö. - Terävä tyttö.
Randy.
Mikä tuo sinut tänne?
Haluan lopettaa tilini.
Onko sinulla tilinumero?
- Onko? - On.
926-31043.
Menikö oikein?
Näyttää siltä, että nostat tililtäsi -
- neljä miljoonaa dollaria.
- Neljä miljoonaa dollaria. - Sano kyllä.
- Onko se oikein? - On.
On.
Se on aivan oikein.
Miten haluat rahat?
- Pieninä seteleinä. - Mitä?
Sekki käy hyvin.
Otan sekin.
Sekin. Hyvä on.
Minun pitää tarkistaa henkilöllisyytesi.
Meillä on sellainen tapa.
Kiitos. Tulen kohta takaisin.
Neljä miljoonaa dollaria.
Yhdistä Nassaun First Island Bankiin.
Sinun pitää allekirjoittaa pari paperia.
Tällä lopetat tilisi virallisesti.
Kirjoita: "Rita Miller."
Miller. Se on minun nimeni.
Minun nimeni on Rita Miller.
Se on nimeni.
Tulen kohta takaisin.
Mihin kirjoitan?
Tähän.
Hyvä on.
Tässä on sekkisi.
Olepa hyvä.
Äiti sai rahaa öljylähteistä.
Hän sijoitti ne bensapumppuihin.
Niitähän on asemilla viisi tai kuusi.
Se on tuottoisaa.
- Oda Mae, lähdetään. - Minun pitää lähteä.
Oli hauska asioida kanssasi.
Saanko pitää tämän kynän?
Sano Bobbylle ja Snookylle terveisiä.
Hei hei.
Mikä nyt on vialla?
Anteeksi, Lyle.
Olen Molly Jensen.
Mitä tuo äskeinen nainen halusi?
Liittyikö asia minuun tai Samiin?
Ei toki.
- Sehän oli Oda Mae Brown. - Hänen nimensä on Rita Miller.
Hän lopetti tilinsä.
- Onko jokin vialla? - Ei ole. Ei kai.
TILI ON LOPETETTU
Carl, onko jokin vialla?
Onko joku sormeillut tietokoneita?
Yksi tileistäni on lopetettu.
Mikä hätänä? Haluatko, että soitan jonnekin?
Anna olla.
Neljä miljoonaa.
Mitä minä teen näillä rahoilla?
Ostan koko talon.
Ei. Ostan koko korttelin.
Lähetän siskon laihdutusklinikalle.
Odota, Oda Mae.
- Ota se sekki laukustasi. - Olet oikeassa.
Panen sen jonnekin turvaan.
Allekirjoita se.
Jos sitten hukkaan tämän, joku voi nostaa rahat.
En ikinä luvannut niitä rahoja sinulle.
Ne ovat verirahoja. Minut tapettiin niiden takia.
Mitä sinä aiot tehdä tällä?
Katso tuonne. Katso vasemmalle.
En varmasti anna rahoja joillekin nunnille.
Muuten he löytävät sinut.
Hankkiudu eroon sekistä.
Et voi olla tosissasi.
Pääset vielä taivaaseen.
Haluan mennä pankkiin lunastamaan tämän sekin.
Päivää.
Kiität minua vielä.
- Kirjoita: "Rita Miller." - Tiedän.
Osoita se St Josephin orpokodille.
En voi uskoa, että pakotat minut tähän.
Anna se hänelle.
Haluan tunnustella tätä.
- Anna se sekki hänelle. - Annan.
- Anna se sekki. - Annan, annan.
Jumalan siunausta, lapseni.
Anna se hänelle. Päästä irti.
Olen ylpeä sinusta.
Ei kiinnosta.
Pysy kaukana. Mitä nuo nunnat rahalla tekevät?
Jätä minut rauhaan.
Älä enää puhu minulle.
Sinä olet ihana, Oda Mae.
Etsi vain. Et ikinä löydä niitä rahoja.
He tappavat sinut ja Willien. Sinusta tulee lannoitetta.
Sinut haudataan Jimmy Hoffan viereen.
MURHAAJA
Kuka tuon teki?
Missä sinä viivyit? Luulin, että menemme syömään.
Tuli pulmia ja unohdin.
Pankissa oli ongelmia.
Olisit soittanut.
Olin huolissani.
Minun pitää kysyä jotain.
Hän tarvitsee neljä miljoonaa.
Sinähän luulit,
että Sam oli täällä ja puhui sinulle.
Mitä hän oikein sanoi?
Miten niin?
Haluan tietää tarkalleen -
- mitä se nainen sinulle kertoi. - Carl, päästä irti. Lopeta.
Ei sillä ole väliä. Se ei ollut totta.
Mitä hittoa sinulle on tapahtunut?
Liittyykö tämä siihen, että se nainen kävi pankissa?
Kävikö hän pankissa?
Hän lopetti tilinsä.
Hänen nimensä ei edes ole Oda Mae Brown. Hän on Rita Miller.
Carl, oletko sinä kunnossa?
Mahaan koskee.
Onko sinulla jotain lääkettä?
Kävisikö syanidi?
Istu, niin käyn hakemassa.
Mikä nyt on? Koskeeko pikku-Carlin masuun?
Uskotko nyt aaveisiin?
Sytytän koko paikan tuleen.
Leikkaan häneltä kurkun auki.
Vannon sen. Leikkaan häneltä kurkun auki.
Tarvitsen ne rahat tänään kello 23.
Jos se nainen ei tuo niitä tänne -
- Molly kuolee.
- Carl, kenelle sinä puhut? - En kenellekään.
Minun pitää lähteä.
En voi selittää, mutta pankissa on ongelmia.
Minua alkaa pelottaa.
Tulen takaisin.
- Mistä on kyse? - En voi puhua nyt.
Tulen takaisin kello 23.
Tämä on todella tärkeää.
- Tulen kello 23. - Oda Mae.
Olen Arsenio Hall. Älkää säätäkö TV:tä -
- sillä olen musta.
- Katsotaan "Love Connectionia." - Se on ihana.
Anna olla. Tuo on Arsenio.
Mene itse "Love Connectioniin".
Hän yritti.
En ole saanut vastausta.
- Oda Mae. - Sam.
Me olemme pulassa.
He haluavat sekin.
Senkö sekin, josta heidän ei pitänyt tietää?
Mitä on tekeillä?
He ovat täällä. Häipykää täältä. Vauhtia.
Koputelkaa oville.
Apua!
- Päästäkää meidät sisään. - Älä luule.
Mitä te teette?
Kissani ei pidä vieraista.
He tappavat meidät.
Missä Sam on?
- Se ämmä on häipynyt. - Katson alakerrasta.
Carl.
BÖÖ
Willie.
Sinulla on pahoja ongelmia.
Auttakaa! Apua!
Tuo kaveri on kuollut.
Sinä olet kuollut, Willie.
Apua!
Käske kuljettajan pitää kiirettä.
Pidä kiirettä.
Ajan niin lujaa kuin voin.
Onko sinulla ongelmia?
- Carl, sinäkö siellä? - Täällä on Oda Mae.
Tiedän, mitä ajattelet minusta -
- mutta sinä olet vaarassa.
Sam on täällä.
Mene pois.
- Soitan poliisille. - Hyvä.
- Käske tehdä niin. - Me haluammekin, että soitat poliisille.
Päästä meidät sisään.
Etkö sinä tajua?
Sam ei kuollut vahingossa. Hänet murhattiin.
Carl pesee huumerahaa.
Carl on vaarallinen.
Hän yrittää tappaa sinutkin.
Sinä olet pahassa pulassa.
Miksi sinä teet tällaista?
Kuulitko sinä? Miksi sinä teet tämän minulle?
Oda Mae, sano, että hänellä on paita -
- jolle kaadoin margaritan.
Annoin nuo korvakorut hänelle jouluna.
Sam sanoo -
- että hän kaatoi paidallesi margaritan -
- ja antoi korvakorut sinulle jouluna.
Etkö sinä tajua? Minä en huijaa sinua.
- Anna minulle penny. - Mitä?
Työnnä se oven ali.
Mitä sinä oikein puhut?
- Sano, että tämä tuo onnea. - Se tuo onnea.
Asun Greenin ja Mercerin kulmassa.
Tämä on harmaa rakennus postia vastapäätä.
Kiitos, konstaapeli. Pitäkää kiirettä.
- He ovat tulossa. - Hyvä.
- Mitä nyt tehdään? - Odotetaan.
Onko Sam täällä?
Sam?
Istun hänen vieressään.
Hän istuu sinun vieressäsi.
Sam, tunnetko sinä minut?
Tunnen koko sydämestäni.
Hän sanoi: "Koko sydämestäni."
Antaisin mitä vain, jos voisin koskea sinua.
Hän haluaisi olla elossa -
- jotta voisi koskea sinua.
Samat sanat.
Hyvä on. Sinä voit käyttää minua.
- Mitä? - Käytä ruumistani.
Ruumistasiko?
Varo, etten ala katua.
Molly, oletko sinä kotona?
Carl.
Molly!
Mennään paloportaita.
Mikä minulla on?
Molly.
Molly!
Tule tänne.
Katso.
Mennään.
Molly!
Mene pois, Carl.
- Molly! - Sinä olet valehtelija.
Tuo nainen on varas ja huijari.
Älä kuuntele häntä, Molly.
Odota.
Mene pois. Olen soittanut poliisille.
Voi paska.
- Carl, miksi sinä teet tämän? - Hän on varas.
Anna se sekki minulle.
Pysy erossa tästä, Molly.
Mene pois siitä.
Missä se on? Missä se on?
- Annoin sen pois. - Sinä valehtelet.
Älä valehtele minulle.
Anna se sekki.
Minä tapan hänet, Sam. Minä vannon sen.
Anna se sekki minulle, Sam.
Päästän hänet menemään, jos annat sen minulle.
Sam.
- Voi, Carl. - Mitä?
Oletteko te kunnossa?
Sam.
Molly.
Minä kuulen sinut.
Voi luoja.
Sam. He odottavat sinua.
Minun tulee ikävä sinua.
Äitisi olisi ylpeä sinusta.
Minunkin tulee ikävä sinua, Sam.
Olet hieno mies.
Hei sitten, Oda Mae.
Hei sitten, Sam.
Minä rakastan sinua, Molly.
Olen aina rakastanut sinua.
Samat sanat.
Tämä on ihmeellistä, Molly.
Rakkaus säilyy aina sisimmässämme.
Nähdään.
Hei sitten.